1
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
Jau daugelį metų sakau, pone,
kad mūsų speciali įranga pasenusi.
2
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
O dabar kompiuterinė analizė atskleidžia
visiškai naujas požiūris: miniatiūrizavimas.
3
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Pavyzdžiui, radioaktyvūs pūkai.
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
Įdėjus į priešininko kišenes
5
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
priešpėstiniai ir
vietos nustatymas atrodo gana akivaizdus.
6
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
Mes norime nustatyti vietą 007.
7
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
Numeris dešimt skleidžia bjaurius garsus
apie operaciją „Bedlam“.
8
00:01:18,870 --> 00:01:21,258
Ponia Moneypenny,
ar pasitikslinai komunikacijose?
9
00:01:21,313 --> 00:01:25,090
Na, atsakymai į mūsų Kairą, Amsterdamą
ir Madrido paklausimai: visi neigiami, pone.
10
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
Premjeras nori būti informuotas
asmeniškai, kai randame 007.
11
00:03:58,613 --> 00:03:59,714
Ne!
12
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Labas rytas!
Mano vardas Bondas. Džeimsas Bondas.
13
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
Ponia...
14
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
Nejudėkite, pone Bondai.
15
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
Dabar kelkis!
16
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
Padėkite rankas už galvos. Judėti!
17
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
Įeik!
18
00:05:06,145 --> 00:05:07,772
Atsigulk!
19
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Tai niekada neatsitiko kitam vyrui.
20
00:09:40,830 --> 00:09:42,767
- Jūsų bagažas, pone?
- Bagažinėje.
21
00:09:42,827 --> 00:09:45,080
- Pasirūpink tomis pirštinėmis.
- Teisingai, pone.
22
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- Vadu Bondai, kaip sekasi, pone?
- Gerai. Malonu tave matyti, Manueli.
23
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
Numeris 556.
24
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
Viskas atrodo iki galo
Palacio įprastus aukštus standartus.
25
00:09:56,805 --> 00:09:58,452
Taip, tai geras sezonas.
26
00:09:58,499 --> 00:10:01,233
Beje, ta raudona puma lauke.
Ar tai priklauso panelei?
27
00:10:01,295 --> 00:10:05,288
Taip, pone. Contessa Teresa di Vicenzo.
gražus.
28
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
Mūsų geriausias!
29
00:10:08,394 --> 00:10:11,113
Laimei, mes turėjome atšaukimą.
30
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
Leisk man.
31
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
Tai tiks. Tai man puikiai tiks.
32
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
Esu tikras, kad galime prižiūrėti
jūsų specialieji poreikiai.
33
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
Esu tikras, kad gali. Ačiū.
34
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
Aštuoni. Banke.
35
00:11:04,286 --> 00:11:06,295
10.000 banke. Duok bankui.
36
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
- Bankas.
- Žaidimas žaidžiamas, pone.
37
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
Prekybininkas.
38
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
Kortelės.
39
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
Devyni bankui.
40
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
Ačiū.
41
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
4000 banke. Duok bankui.
42
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
Patikrinkite.
43
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- Kortelės.
- Kortelės.
44
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
Devyni.
45
00:11:48,958 --> 00:11:52,053
- 20 000.
- 20 000 banke. Duok bankui
46
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
20.000 banke. Duok bankui.
47
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
- 20 000 banke.
- 20 000 frankų!
48
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
- 20 000 banke.
- Per turtingas mano kraujui.
49
00:12:02,639 --> 00:12:06,693
- 20 000, bankas.
- Bankas.
50
00:12:06,764 --> 00:12:08,107
Bankas laikosi.
51
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
Kort.
52
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
Devyni.
53
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- Madame?
- Aš neturiu pinigų.
54
00:12:42,971 --> 00:12:47,749
- Atsiprašau, bet tai neįmanoma.
– Aš irgi gailiuosi, bet neturiu pinigų.
55
00:12:47,788 --> 00:12:51,025
- Ponia negali atsiskaityti.
- Gerai, ponia, eik su manimi.
56
00:12:51,507 --> 00:12:54,950
- Prašau, ponia?
- Atleisk. Mano mintys buvo kitur.
57
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
Madame pamiršo
sutarėme šį vakarą būti partneriais.
58
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- Prašom tęsti.
- Ačiū.
59
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
Na, tai šiek tiek pasisekimas, kai buvo išgelbėtas
taip paskutinę minutę!
60
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Padavėjas.
61
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- Dom Pérignon '57.
- Pone.
62
00:13:22,510 --> 00:13:25,286
Kodėl tu atkakliai
gelbėdamas mane, pone Bondai?
63
00:13:25,348 --> 00:13:28,266
Tai tampa įpročiu,
ar ne, Contessa Teresa?
64
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
Teresė buvo šventoji. Aš esu žinomas kaip Tracy.
65
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
Na, Tracy, kitą kartą
žaisti saugiai ir stovėti ant penkių.
66
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
Žmonės, norintys išlikti gyvi, žaidžia saugiai.
67
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
Prašau likti gyvas.
68
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
Bent jau šį vakarą.
69
00:13:47,083 --> 00:13:48,999
Ateik vėliau.
70
00:13:49,078 --> 00:13:50,927
Tikiuosi bus verta,
71
00:13:51,559 --> 00:13:53,027
partneris.
72
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
Monsieur.
73
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- Nusiųskite jį į komplektą 423 su ikrais dviems.
- Oui, pone.
74
00:14:22,773 --> 00:14:24,650
Tracy.
75
00:14:27,507 --> 00:14:28,543
Tracy?
76
00:15:23,214 --> 00:15:27,174
Vartai-daužytojas. Aš paliksiu tave sutvarkyti.
77
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
Mm, karališkoji beluga. Į šiaurę nuo Kaspijos.
78
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- Tu kupina staigmenų, Contessa.
- Taip pat ir jūs, pone Bondai.
79
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
Ar visada apsiginkluojate
pasimatymui?
80
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
Retkarčiais. man atrodo
kad būtų nelaimingų atsitikimų.
81
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
Aš tai paimsiu, jei neprieštarausite.
82
00:16:43,311 --> 00:16:47,466
Tu esi labai tikra savimi, ar ne?
Tarkime, aš tave nužudysiu dėl jaudulio.
83
00:16:47,735 --> 00:16:50,659
Aš galiu ką nors sugalvoti
bendrauti labiau.
84
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
Ar nustosite žaisti žaidimus?
Kas buvo tas vyras tavo kambaryje?
85
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- Tu mane skaudini.
- Maniau, kad tai buvo šio vakaro idėja.
86
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- Kas jis buvo?
- Nežinau apie ką tu kalbi.
87
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- Galiu būti daug įtikinamesnė, Kontesa.
- Esu tikras, kad gali.
88
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Kad ir kas bebūčiau, nesu melagis.
89
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
Apsirenk.
90
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
Žinai, tu esi
pati nepaprastiausia mergina.
91
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
Man neįdomu
jūsų nuomone apie mane, pone Bondai.
92
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- Aš čia dėl verslo sandorio.
- Tikrai?
93
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Ar „Le Bleu“ dėl to nėra šiek tiek svaiginantis?
94
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
Taigi, jūs žinote savo kvepalus.
Ką dar žinai?
95
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Šiek tiek apie moteris.
96
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Pagalvok apie mane
97
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
kaip moteris, kurią ką tik nusipirkai.
98
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Kam reikia pirkti?
99
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
Žiūrėk, tu man nieko neskolingas.
100
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Manau, kad tau kažkokia bėda.
101
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Ar norėtumėte apie tai pasikalbėti?
102
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Ne, pone Bondai.
103
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
Vienintelis dalykas, kurį tau reikia žinoti apie mane
tai aš moku savo skolas.
104
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
20 000 frankų yra dideli pinigai.
105
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
Labas rytas, vadas Bondai.
106
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- Rytas. Pilna kavinė dviems su šviežiomis apelsinų sultimis.
- Taip, pone.
107
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- Sujunkite mane su 423 komplektu, prašau.
- Grafienė Vičenzo paliko viešbutį, pone.
108
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- Išsiregistravo?
- Prieš kelias minutes.
109
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Ačiū.
110
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Taip pat sumokėta pilnai.
111
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- Pone Bondai?
– Taip.
112
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- Kažką pametei.
- Tikrai?
113
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Mes tau duosime lauke.
114
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
Kodėl gi ne? Galbūt
galime sudaryti ketvertą!
115
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
Tu galvoji apie viską. Kas a
miela staigmena, mūsų susitikimas vėl taip greitai!
116
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- Mm.
- Ačiū.
117
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
– O kur vakarėlis šį kartą?
- Turite susitikimą.
118
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
Verslas ar malonumas?
119
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
Paslaptingas turas, tiesa?
120
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Manau, mums visiems patiktų
daugiau be to.
121
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Užteks!
122
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
Nežudyk manęs, pone Bondai.
Bent jau kol neišgėrėme.
123
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
Tada jei nori,
Suteiksiu tau dar vieną šansą.
124
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
Aš esu Draco iš Draco Construction.
125
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
- Bet šiandien yra 13, vade.
– Esu prietaringas.
126
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- Martini mūsų svečiui „Olympe“.
- Malonumas.
127
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- Suplakti, nemaišyti.
– Žinoma.
128
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- Man Campari.
- Mm-hm.
129
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
Atsiprašau už tai, kaip buvai
atvežė čia šiandien. Prašau atsisėsti.
130
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
Nebuvau tikras
jūs priimtumėte oficialų kvietimą.
131
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
Visada yra kažkas formalaus
apie pistoleto smaigalį.
132
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
Ačiū, chérie.
133
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- Olimpe, kovą baigsime vėliau.
- Kaip nori.
134
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
Ji taip pat vaidina
labai geras šachmatų žaidimas.
135
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
-Pasveikink.
- Sveikinu.
136
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
Dažniausiai geriate korsikietišką brendį.
137
00:22:48,102 --> 00:22:49,766
Ką dar žinai apie mane?
138
00:22:49,805 --> 00:22:54,591
Marcas Ange'as Draco. „Union Corse“ vadovas, vienas iš
Didžiausi Europos nusikalstamumo sindikatai Europoje.
139
00:22:54,665 --> 00:22:56,290
- Didžiausias.
- Ne visai.
140
00:22:56,329 --> 00:22:58,993
Organizacija, žinoma kaip SPECTER
veikia visame pasaulyje.
141
00:22:59,008 --> 00:23:03,509
Tačiau jūsų teisėtas verslo frontas
yra platesni.
142
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
Statyba, elektros tiekimas,
daug žemės ūkio valdų.
143
00:23:08,973 --> 00:23:11,897
Jūsų dokumentacija apie mane
144
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
nėra visiškai baigtas.
145
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
Aš taip pat esu Teresės tėvas.
146
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- Tracy?
- Taip, Tracy. Tracy.
147
00:23:23,392 --> 00:23:25,269
Mano vienintelis vaikas.
148
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
Jos mama buvo anglė,
romantiškas,
149
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
kurie buvo atvykę į Korsiką
ieškoti banditų.
150
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
Greičiau kaip tos moterys, kurios išdrįso
į dykumą ieškodamas šeichų.
151
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Ji rado mane kalnuose.
152
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
Tuo metu slapstėsi nuo policijos.
153
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Aš pamilau šią merginą.
154
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
Susituokėme. Rezultatas: Teresa.
155
00:23:48,925 --> 00:23:52,641
Po dvylikos metų mano žmona mirė.
Išsiunčiau Teresę į Šveicariją
156
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- Ne, ačiū. Man labiau patinka savas.
- baigti mokslus.
157
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Deja, aš jai nedaviau tinkamo
namo. Ji buvo be priežiūros.
158
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
Taigi...
159
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
ji prisijungė prie greito tarptautinio rinkinio.
Vienas skandalas po kito.
160
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
Kai nepritariau,
nutraukė jai pašalpą,
161
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
ji padarė didesnę kvailystę.
162
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
Nepaisyti manęs.
163
00:24:19,375 --> 00:24:23,624
Tačiau už jos bravūros,
kažkas ėdė jos sielą.
164
00:24:23,671 --> 00:24:26,174
Tai gali atsitikti vyrams ir moterims.
165
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
Jie išdegina iš savęs širdį
per daug godžiai gyvendamas.
166
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
Ir staiga,
167
00:24:35,185 --> 00:24:37,959
- viskas baigta.
- Kodėl tu man tai sakai?
168
00:24:38,006 --> 00:24:42,373
Man nieko nesakiusi ji ištekėjo. Italas
grafas, kuris nusižudė „Maserati“.
169
00:24:42,404 --> 00:24:45,238
su viena iš savo meilužių.
170
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
Aš jai per daug daviau,
ir tai jai nieko neatnešė.
171
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
Kodėl aš tau visa tai pasakiau?
172
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
Aš buvau apie viską informuotas
tu padarei mano dukrai.
173
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- Viskas?
- Nesijaudink, nesijaudink dėl to.
174
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
Ką tu padarei, kaip elgeisi,
gali būti pradžia
175
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
kokios nors terapijos.
176
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
Jai reikia pagalbos.
177
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
Jūsų pagalba.
178
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
Man ji žavi,
bet jai reikia psichiatro, o ne man.
179
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
Jai reikia vyro, kuris joje dominuotų.
180
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
Kad užtektų jai mylėtis
kad ji jį mylėtų.
181
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Toks vyras kaip tu.
182
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Tu mane pervertini, Draco.
183
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
Ji labai patraukli,
bet ko tu klausi, tai ne man.
184
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
Mm.
185
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
Klausyk manęs. Tą dieną, kai ją vedi,
186
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
Aš tau duosiu asmeninį kraitį
vieno milijono svarų
187
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
auksu.
188
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
Tai nemaža paskata.
189
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- Bet man nereikia milijono svarų.
- Kvaila!
190
00:25:54,022 --> 00:25:55,888
Ir aš turiu bakalauro skonį laisvės.
191
00:25:55,971 --> 00:25:59,272
Prašau, pamatyk ją daugiau.
192
00:25:59,296 --> 00:26:00,860
Kas žino, kas iš to išeis?
193
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
Atsiprašau, Draco,
bet savo profesijoje aš negaliu...
194
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- Ką?
- Jūs turite ryšių, kurie man nėra atviri.
195
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
Kur yra Ernstas Stavro Blofeldas
196
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
Blofeldas?
197
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
Kai kurie mano vyrai
neseniai perėjo pas jį.
198
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- Nežinau, kur jis yra.
- Ar gali sužinoti?
199
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
Jei galėčiau, nesakyčiau
Jos Didenybės slaptoji tarnyba.
200
00:26:24,556 --> 00:26:28,011
Bet galėčiau pasakyti savo būsimam žentui.
201
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Pirmyn.
202
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
Kitą savaitę mano gimtadienis.
203
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
Už tai
Teresė visada grįžta pas mane.
204
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- Supranti?
- Tarkime, aš pamiegosiu su mintimi.
205
00:26:46,190 --> 00:26:47,316
Jūs tai darote.
206
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- Džeimsas! kur buvai?
- Per toli nuo tavęs, brangioji.
207
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
O, tas pats senasis Džeimsas!
208
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
Oho! Tik dar labiau.
209
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
Beširdis žvėrys! Leiskite man nusmukti
net be atviruko.
210
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
Pušies nebėra.
211
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
Kokteiliai pas mane,
aštuonerių, tik mes dviese.
212
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
O, aš tai dievinčiau!
213
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
Jei tik galėčiau pasitikėti savimi.
214
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Tas pats senas Moneypenny.
Paskutinė Didžiosios Britanijos gynybos linija.
215
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
Geriau įeik.
Šiandien jis valdo labai įtemptą laivą.
216
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
Aš tave palengvinu
iš operacijos „Bedlam“, 007.
217
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
Bet, pone, Blofeldo
kažkas turi būti su manimi.
218
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
Turėjai dvejus metus, kad jį suvaržytum.
219
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- Ar tai reiškia, kad praradai pasitikėjimą manimi?
- Aš puikiai žinau tavo talentus, 007.
220
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
Bet leidimas žudyti yra nenaudingas,
nebent galima nustatyti tikslą.
221
00:27:55,924 --> 00:27:58,252
- Pone...
- Surasiu tau tinkamesnę užduotį. Tai viskas.
222
00:27:58,291 --> 00:28:01,058
- Pone, tokiomis aplinkybėmis...
- Tai viskas! Tai viskas!
223
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
Tai buvo greita konferencija.
224
00:28:12,232 --> 00:28:17,036
- Kaip tikitės, kad mergina išliks žavinga...
- Paimk atmintinę, Moneypenny.
225
00:28:19,198 --> 00:28:20,146
Pasiruoškite, James.
226
00:28:20,200 --> 00:28:25,413
Pone, turiu garbės prašyti,
jei sutiksite, mano atsistatydinimas
227
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
veiksmingas nedelsiant.
228
00:28:28,270 --> 00:28:31,294
- Atsistatydinimas nuo ko?
- Jos Didenybės slaptoji tarnyba.
229
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
Ir maloniai pristatykite
prie to paminklo ten.
230
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
♪ Po mango medžiu ♪
231
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
♪ Aš, brangioji, ir aš
Ateik žiūrėti mėnulio ♪
232
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
Atsiprašau, ponia.
233
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
- 007... Džeimsas Bondas čia.
- Jis nori tavęs, James.
234
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
Prašymas patenkintas.
235
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Prašymas patenkintas. Net ne su apgailestavimu.
236
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
ko tikėjaisi? Riteriu?
237
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
Kodėl tu jo neskaitai?
238
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Dvi savaites atostogos!
239
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
Na, tu tikrai to nepadarei
nori atsistatydinti, ar ne?
240
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
Moneypenny,
ka as be taves daryciau?
241
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
Mano problema ta
tu niekada nieko nedarai su manimi.
242
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
Tai pasimatymas. Tą akimirką, kai grįžtu.
243
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- Kur tu eini?
- O, tik vieta tinginiauti.
244
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
Paplūdimio šukavimas.
245
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
Ką aš daryčiau be tavęs,
Panelė Moneypenny? Ačiū.
246
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
Bonjour, Migelis.
247
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
Teresa!
Jau taip seniai tave matome!
248
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- Taip, labai gerai.
- Ten Tracy.
249
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- A?
- Tracy.
250
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
kur ji yra? Ak, štai ji!
251
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- Teresa!
- Su gimtadieniu, tėti.
252
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
Jūs tai darote būdami čia.
Atrodai nuostabiai.
253
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
Noriu, kad su kuo nors susitiktum.
Nagi.
254
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- Sveikas, Olimpe. kaip sekasi?
- Smagu, kad sugrįžai.
255
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- Atrodai nuostabiai!
- Ačiū.
256
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
laba diena. Bonjour.
257
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
Pone Bondai, ar galiu pristatyti
mano dukra? Teresė.
258
00:31:58,123 --> 00:31:59,022
Contessa.
259
00:31:59,038 --> 00:32:02,846
- Mes su ponu Bondu jau susitikome.
– Bet kiekvienas kartas – naujas malonumas.
260
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
Madame visada gamina
žmogus jaučiasi labai laukiamas!
261
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
Tu jai patinki, aš matau.
262
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
Privalai man duoti
jūsų okulisto vardas.
263
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
Puikus.
264
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
Aš nežinojau, kad ponas Bondas pažinojo tėtį.
265
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
Yra daug dalykų
apie poną Bondą niekas nežino.
266
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
Būtų įdomu
gal lankyti naktinę mokyklą.
267
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
Tėtis kažko ruošiasi, esu tuo tikras.
268
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
Tavo tėvas tave labai myli, Treisi.
269
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
Kad ir ką jis surengtų,
Žinau, kad tai tavo laimei.
270
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
Ką tėtis sutvarkė?
271
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
Ak! ponas Bondas.
272
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Ačiū.
273
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- Ačiū.
– Daug laimingų sugrįžimų.
274
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Geriausi metai
dar laukia, tikėkimės.
275
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
O, leisk man.
276
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Ką tu čia veiki?
277
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
Taip, ar tai nebuvo malonu
kad tavo tėvas mane pakviestų?
278
00:33:20,624 --> 00:33:23,124
Mes su ponu Bondu diskutuojame
verslo sandoris, Theresa.
279
00:33:23,178 --> 00:33:25,963
- Tikrai?
- Mm-hm.
280
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Nė viena moteris nešvaistytų puikiai
šampanas aptarinėja verslo sandorį.
281
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
Nebent, žinoma, ji atsitiko
būti susitarimo dalimi.
282
00:33:33,625 --> 00:33:34,705
Olympe, ką tu pasakei?
283
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
Nekaltink Olimpės, tėti.
Aš ne veltui tavo dukra.
284
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
Pastebiu tam tikrą šeimyninį panašumą.
285
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Siūlau peržiūrėti sąlygas
jūsų sutarties, pone Bondai.
286
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- Atsakomybė jums bus per brangi.
- Štai tu klysti.
287
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
- Tėtis.
- Taip?
288
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- Ponas Bondas nori informacijos.
- Apie ką tu kalbi?
289
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
Tu visada mane mokei
geras šeimininkas patenkina savo svečio poreikius.
290
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- Aha.
– Ir be įsipareigojimų.
291
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- Ir tada?
- Nesu tikras, kad pareiga yra teisingas žodis.
292
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Pasakyk jam, tėti.
293
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
Pasakykite jam, ką jis nori žinoti.
294
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- Dabar!
- Prašau, prašau, Teresa.
295
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
Tai tik galimybė, nieko neabejotina.
296
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
Pasakyk jam, tėti,
arba daugiau manęs nebepamatysi.
297
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
Viskas gerai.
298
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
Viskas gerai.
299
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
Gali būti ryšys tarp
kad vyras Blofeldas ir advokatas
300
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
su biurais Berne, Šveicarijoje.
301
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
– vardu Gumboldas.
- Gumboldas?
302
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
– Bernas, Šveicarija?
- Taip, Gumboldai.
303
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
Taigi dabar ponas Bondas turi turėti
daugiau manimi nesidomi.
304
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
Dar viena klaida.
305
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Ji visada buvo užsispyręs vaikas.
306
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
atsiprašau...
307
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
Kur jis dingo?
308
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
Tracy!
309
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
Tracy.
310
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
Mane visada mokė
kad klaidos turi būti ištaisytos.
311
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
Ypač tarp draugų.
312
00:35:20,772 --> 00:35:22,000
Arba meilužiai.
313
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
♪ Turime visą laiką ♪
314
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
♪ Pasaulyje ♪
315
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
♪ Pakanka laiko, kad gyvenimas atsiskleistų ♪
316
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
♪ Visi brangūs dalykai, kuriuos turi meilė ♪
317
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
♪ Mes turime visą meilę ♪
318
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
♪ Pasaulyje ♪
319
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
♪ Jei tai viskas, ką turime ♪
320
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
♪ Rasite ♪
321
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
♪ Mums nieko daugiau nereikia ♪
322
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
♪ Kiekviename žingsnyje ♪
323
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
♪ Suras mus ♪
324
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
♪ Su pasaulio rūpesčiais ♪
325
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
♪ Toli nuo mūsų ♪
326
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
♪ Turime visą laiką ♪
327
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
♪ Pasaulyje ♪
328
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
♪ Tiesiog dėl meilės ♪
329
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
♪ Daugiau nieko ♪
330
00:36:42,075 --> 00:36:43,917
♪ Nieko mažiau ♪
331
00:36:43,988 --> 00:36:48,666
♪ Tik meilė ♪
332
00:37:13,987 --> 00:37:18,617
♪ Tik meilė ♪
333
00:37:25,266 --> 00:37:27,461
Aš nutrauksiu šį susitikimą,
tada pasivyk tave.
334
00:37:27,527 --> 00:37:31,282
- Mūsų gyvenimo istorija, Džeimsai?
- Tik palaikyk mano Martini šaltą.
335
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- Grįšiu po valandos.
- Gero apetito, pone.
336
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
Man dar reikia nusipirkti keletą dalykų.
337
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
Tokius dalykus reikėtų palikti mergaitei
tėvas, kuris žino, kas jai geriausia.
338
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
Bet kas gali būti geriau už meilę?
339
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
Pone Bondai, jis... Jis jus įsimylėjęs?
340
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
Tai taip pat gali ateiti vieną dieną.
341
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
Gyvenimas per trumpas „kažkuriai dienai“, Teresa.
342
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Rytoj... rytoj padarysiu
kalbėk su juo vienam, žmogus su žmogumi.
343
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- Ne, tėti.
- Kodėl gi ne?
344
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Jokių kalbų. Kad ir kas atsitiktų,
nebus gaila.
345
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
Prašau.
346
00:44:18,921 --> 00:44:19,829
Laba diena, James.
347
00:44:19,907 --> 00:44:22,898
- Laba diena, Hamedai. Admirolas yra?
- Žinoma, pone.
348
00:44:27,640 --> 00:44:29,008
Hm?
349
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
Atleiskite, pone. Vadas Bondas susitikti su jumis.
350
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- Teisingai, parodyk jį.
- Taip, pone.
351
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- Jei prašau, pone.
- Ačiū.
352
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
Neįprastai mažas
už Nymphalis polychloris.
353
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
Aš nežinojau, kad tavo kompetencija
apėmė lepidopteriją.
354
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
Visgi, ką tu čia veiki?
Maniau, kad tu atostogauji.
355
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
Genealogija, pone. Žavi tema.
356
00:44:58,821 --> 00:45:02,874
Gavau laišką nuo Gebrüderio
Gumboldas, advokatai Šveicarijoje
357
00:45:02,937 --> 00:45:06,086
į tam tikrą
Grafas Baltazaras de Bleuchampas.
358
00:45:06,123 --> 00:45:09,468
- De Bleuchampas?
- prancūziška „Blofeld“ forma.
359
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
Jūs atleidote nuo
Operacija Bedlam, 007. Prisimeni?
360
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Maniau, kad jūs mane perskirsite, pone.
361
00:45:16,893 --> 00:45:19,049
Tai yra „Photostat“ kopija
adresuoto laiško
362
00:45:19,111 --> 00:45:21,682
į mūsų ginklų koledžą
Londono Sityje
363
00:45:21,728 --> 00:45:26,300
su prašymu įsipareigoja nustatyti
de Bleuchampo pretenzija į titulą,
364
00:45:26,422 --> 00:45:29,847
ir seras Hilary Bray, jis yra
Kolegijos Sabalo baziliskas,
365
00:45:29,874 --> 00:45:33,489
atsakė Gumboldui, siūlydamas tai
jis turėtų asmeniškai susitikti su Bleuchampu.
366
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
Dabar aš pasiėmiau laisvę, pone,
bendradarbiauti su kolegija šiuo klausimu,
367
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
naudojant apžiūrą
mano paties giminės medžio kaip priedangą.
368
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
Aš taip pat skaičiau
techninėje heraldikos pusėje.
369
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
Sere Hilary Bray, prašau. vadas Bondas.
370
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
Ak, taip, pone.
371
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
Taigi, jei jis sutiktų susitikti,
Galiu veikti kaip kolegijos atstovas.
372
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
Ateik.
373
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- Laba diena.
- Laba diena, sere Hilari.
374
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
Pažvelkite į tai. Neleisk man paimti tavo palto. Ginklai
sero Thomaso Bondo. Peckhamo baronetas. Mirė 1734 m.
375
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Argent ant ševroninio sabalo.
376
00:46:05,221 --> 00:46:06,537
Trys bezantai.
377
00:46:06,568 --> 00:46:09,037
Geras šūkis, ar ne?
„Pasaulio neužtenka“.
378
00:46:09,073 --> 00:46:12,373
- Atlieki puikų darbą.
- Ačiū, pone Sable Basilisk.
379
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
Mes atsekėme jūsų liniją
atgal pas serą Otho le Boną.
380
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
Wickhambreux dvarą valdė a
riterio honoraras iš Taneto grafo, 1387 m.
381
00:46:21,607 --> 00:46:22,952
Mums pasisekė.
382
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
Gumboldas paskambino iš Berno
pasakyti, kad jo klientas sutiko susitikti su manimi.
383
00:46:27,722 --> 00:46:29,599
- Turi omeny mane?
- Taip, tu.
384
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
Bet, vade Bondai, aš galiu tik
susitaikyti su šia apgaule
385
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
jūsų įsitikinimu, kad tai
yra nacionalinės svarbos.
386
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Aš neperdedu. Mano skyrius padarė
labai vertinu jūsų pagalbą.
387
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
Gerai tada. Per apgaulės laikotarpį aš
surengiau pasiklysti tarp Bretanės bažnyčių.
388
00:46:44,385 --> 00:46:46,416
Vis tiek noriu ten daryti žalvarinį trynimą.
389
00:46:46,455 --> 00:46:47,705
Kur man eiti į šį susitikimą?
390
00:46:47,707 --> 00:46:50,980
Ak, jie yra šiek tiek gudrūs dėl to.
Jie nori, kad atsiųsčiau savo aprašymą.
391
00:46:50,988 --> 00:46:54,313
- Taktiškai prisitaikė prie manęs.
– Taip.
392
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
Jie atsiųs laiką ir vietą
iš kur aš turiu būti
393
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
„surinko“, kaip sakoma.
394
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Tai ne mūsų reikalas,
bet tokiomis aplinkybėmis...
395
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- Atrodo, kad jie būtų įtartini.
- Ne, ne, ne, neįtartina. Tiesiog diskretiškas.
396
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
Nebuvo prieštaravimų dėl mano mokesčio
iš tūkstančio gvinėjų.
397
00:47:11,579 --> 00:47:12,958
Ar jų teiginys gali būti tikras?
398
00:47:12,960 --> 00:47:15,756
Šiuo metu sunku pasakyti.
Mūsų metodai yra labai griežti.
399
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
Mes niekada nemėgstame kalbėti, kol nesame tuo visiškai tikri
negali būti jokios klaidos galimybės iš mūsų pusės arba
400
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
- kieno nors kito klastojimas.
– Tikiuosi, kad galiu atitikti jūsų aukštus standartus.
401
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
Vienas iš naudingų fizinių dalykų gali būti tas
tikrieji de Bleuchamps yra be ausų skilčių.
402
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
Tai ne toks dalykas kaip mes
pasikliauti, žinoma, bet tai gali padėti.
403
00:47:33,733 --> 00:47:37,522
- Nėra ausų spenelių.
- Gal pamėgink pakviesti jį į Augsburgą.
404
00:47:37,577 --> 00:47:40,131
De Bleuchamps buvo
ateina iš ten kartoms.
405
00:47:40,198 --> 00:47:43,045
Taip, jei jis yra mūsų vyras, norėčiau
išvežk jį iš Šveicarijos.
406
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- Seras Hilary Bray, baronete?
- Tas pats, brangioji ponia.
407
00:48:32,076 --> 00:48:35,443
Aš esu Fräulein Irma Bunt,
asmeninis grafo sekretorius.
408
00:48:35,467 --> 00:48:36,061
Kaip sekasi?
409
00:48:36,115 --> 00:48:40,677
- Ar jums buvo gera kelionė?
– Ne, visai nepakenčiama. Bijau, aš nesu geras keliautojas.
410
00:48:40,740 --> 00:48:42,128
atsiprašau.
411
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Grunteris paims tavo bagažą.
- Ne, aš galiu susitvarkyti.
412
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- Imu.
-O, labai gerai.
413
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
Ar žinote Šveicariją, pone Hilari?
414
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- Bijau, kad ne, ponia...
- Bandelė.
415
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Bunt. Įdomus genealogo vardas.
Esate iš jūreivių šeimos?
416
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
Karinis jūrų laivynas?
417
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
Tai jūrinis terminas, suprantate, reiškia
maišytos ar išsipūtusios burės dalys.
418
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- Nieko asmeniško, žinoma.
– Įdomu.
419
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- Tu kalbi vokiškai?
– Bijau, kad ne.
420
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- Gal prancūziškai?
- Šiek tiek. Kur mes einame?
421
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
Jūs nenusivilsite. Prašau?
422
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
Kaip klaidos kilimėlyje, taip?
423
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- Ar tau patogu?
- Taip, tikrai, ponia.
424
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- Tavo gerumas yra nepaprastai didelis.
- Gerai.
425
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
Hop! Ateik!
426
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
Ateik, Eidleri. Ateik, ateik. Hop!
427
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Taigi, esame pusiaukelėje.
428
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Dabar turėsime mažą skrydį.
429
00:50:07,919 --> 00:50:11,519
- Niekada anksčiau nebuvau nė viename iš šių dalykų.
- Tada pirmiausia turi nutrūkti vamzdis.
430
00:50:11,537 --> 00:50:13,631
Nokautuoti, turi omeny?
431
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
tikiuosi.
432
00:50:15,930 --> 00:50:20,523
- Nepamiršk galvos, sere Hilari.
- Prašome užsisegti saugos diržą.
433
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
Dabar į Alpes.
434
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
Tai lavinos žala.
435
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
Jums patinka slidinėti
o gal bobų rogės?
436
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
Aš nesu sportuojantis žmogus, Fräulein.
437
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
Net tada, kai esu geriausias.
438
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
Ar jaučiate oro ligą?
439
00:52:06,790 --> 00:52:12,097
Iki ten yra skirta visuomenei, ir
nuo čia aukštyn griežtai privatu.
440
00:52:12,183 --> 00:52:14,098
Niekas, išvis niekas
441
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
gali praeiti
be grafo leidimo.
442
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
Yra Bleuchamp institutas
alergijos tyrimams.
443
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
– Kokios alergijos?
- Visi jie.
444
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
Kaip šienligė,
arba austrių sukelta liga,
445
00:52:30,898 --> 00:52:32,595
arba nesugebėjimas valgyti mėsos.
446
00:52:32,642 --> 00:52:35,278
Grafas yra šios srities specialistas.
447
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- Man bus malonu atsispirti kojoms ant žemės
- Ne sumaltas. Ledas.
448
00:53:24,524 --> 00:53:27,372
Fräulein, turėčiau jus perspėti,
ginklai mane labai nervina.
449
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
Jie turi apsaugoti nuo šnipų
iš chemijos įmonių.
450
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
Jau daug kartų
jie bandė pavogti mūsų atradimus.
451
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
Taip, mes gyvename pasaulyje
gobšumo ir apgaulės.
452
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- Čia bent jau nėra aistros.
- Tikrai?
453
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
Bleuchamp institutas
nėra pelno, sere Hilari.
454
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
Grafas dirba savo darbą
žmonijos labui.
455
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
Mm, aš labai džiaugiuosi tai girdėdamas.
456
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
Jis nori palikti savo pėdsaką
visame pasaulyje.
457
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- Būdingas ambicingumas.
– Būdinga?
458
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- Iš tikro humanitaro.
- Ak!
459
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
Anksčiau tai buvo sporto klubas,
atvira visuomenei.
460
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
Dabar jis priklauso grafui,
kas atidavė jį moksliniams tyrimams.
461
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
Josefas, seras Hilary Bray
užims ketvirtą numerį.
462
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
Aš tau parodysiu ten po Grunterio
nuvežė jus medicininei apžiūrai.
463
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- Man dabar viskas gerai.
- Jūs esate mūsų garbingas svečias, sere Hilari.
464
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
Ir po savo patirties
sraigtasparnyje,
465
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
turime įsitikinti
kad tau vėl viskas gerai.
466
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
- Grunteri, nuvesk serą Hilari pas daktarą fon Santą.
- Taip, ponia.
467
00:54:33,731 --> 00:54:35,028
Direktoriau, prašau.
468
00:54:38,609 --> 00:54:40,606
- Taip?
– anglas atvyko.
469
00:54:40,636 --> 00:54:43,389
- Suteikite jam įprastus patogumus.
– Taip.
470
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
Turite dešimt minučių.
471
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- Ir tada nuvesk juos į ketvirtą numerį.
– Taip.
472
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
Jei ko nors nori savo patogumui,
privalai tai skambinti.
473
00:54:59,898 --> 00:55:03,047
- Ir ateis palydovė.
– Labai dėmesingas. Ačiū.
474
00:55:03,093 --> 00:55:06,632
Jūs taip pat turite jam paskambinti
atidaryti duris
475
00:55:06,711 --> 00:55:10,095
- kai nori išvykti.
– Gana sudėtingas susitarimas.
476
00:55:10,165 --> 00:55:12,355
Neleisti pacientams išeiti iš savo kambarių
477
00:55:12,371 --> 00:55:15,063
ir trukdo vienas kitam
kai jie turėtų ilsėtis.
478
00:55:15,187 --> 00:55:19,041
Grafas labai tvirtai tiki
netrukdomame poilsyje.
479
00:55:19,111 --> 00:55:21,910
Apdairus bičiulis. Kada galiu jį pamatyti?
Turime daug ką aptarti.
480
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
Jis atsiųs už jus, sere Hilari,
kai jis bus pasiruošęs.
481
00:55:24,738 --> 00:55:29,417
Tuo tarpu aš turėčiau tai labai patikti
prisijunk prie manęs Alpių kambaryje prieš vakarienę.
482
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- Alpių kambarys?
– Taip.
483
00:55:31,912 --> 00:55:35,493
Grunteris ateis pas tave.
Sakykime septintą valandą?
484
00:55:35,563 --> 00:55:37,031
Ačiū.
485
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Fräulein Bunt jus priims.
486
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
Pomidorų sultys su daug citrinos.
487
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
Ak, sere Hilari!
Prašome atvykti susitikti su mūsų pacientais.
488
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
Ponios, tai seras Hilary Bray, baronetas.
489
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- Kaip tau sekasi?
- Jis garsus genealogas.
490
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- Išgersi, taip?
- Prašau, ateik ir atsisėsk.
491
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Kaip sekasi?
492
00:58:12,114 --> 00:58:13,516
Ačiū.
493
00:58:13,532 --> 00:58:16,758
– Kas yra baronetas?
- Tai savotiškas prastesnis baronas.
494
00:58:16,828 --> 00:58:18,921
- Oi, kaip apmaudu.
- Na, e...
495
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
O, aš nenoriu pasakyti, kad tu esi prastesnis,
Aš turiu galvoje, pavadinimas yra.
496
00:58:22,047 --> 00:58:24,839
Taip, bet kas yra ginekologė... genealogė?
kas tai?
497
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- Pomiškas žodis senų žmonių gydytojui.
- Ak! Taigi jis čia tam, kad išgydytų Fräulein Bunt.
498
00:58:29,548 --> 00:58:31,923
Stebėkite save. Ji turi ausis kaip dramblio.
499
00:58:31,962 --> 00:58:36,389
- Ką gersite, pone?
- Salyklinis viskis ir šakos vanduo, prašau.
500
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
Atsiprašau, kad buvau toks nemandagus
apie tai, kas yra baronetas.
501
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Labai tiksliai apibūdinote.
502
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
- Pone.
- Ačiū.
503
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
Sakau, tai malonu turėti
čia vieną kartą vyras.
504
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- Ai, nori pasakyti, kad kitų nėra?
– Tik darbuotojai, o jų tikrai nesuskaičiuosi.
505
00:58:52,612 --> 00:58:55,302
Klinikos reikalų nekalbėsime.
506
00:58:55,435 --> 00:58:58,039
Taip, bet kas yra genealogas?
Man niekas nesakys?
507
00:58:58,118 --> 00:59:00,532
- Man būtų labai malonu tau papasakoti.
- Na?
508
00:59:00,571 --> 00:59:03,878
Viskas apie genealogiją
protėviai ir šeimos.
509
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
Aš turiu galvoje, tai gali būti lengvai
kad kas nors iš jūsų čia
510
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
yra susijęs su karališkaisiais namais.
511
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Jei tik galėtume grįžti
pakankamai toli, kad išsiaiškintų.
512
00:59:12,842 --> 00:59:13,866
Jei dabar pasakytum savo vardus...
513
00:59:13,905 --> 00:59:17,642
Čia pavardžių nevartojame.
Tai yra klinikos taisyklė.
514
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
Oi, labai atsiprašau. Aš to nežinojau.
515
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
Ateik, laikas vakarienei.
516
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
Mūsų tvarkaraštis gana griežtas.
Taip pat ir mūsų mityba.
517
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
Prašau, pone Hilary, jei atsisėstumėte,
tarp Helenos ir Ruby.
518
00:59:30,717 --> 00:59:33,584
Bijau, kad niekada neturėjau
daug ką daryti su žvaliomis jaunomis panelėmis.
519
00:59:33,670 --> 00:59:36,748
Užsisakiau jums kepsnį „Piz Gloria“.
520
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- Tikiuosi, kad tau patiks.
- Ačiū. Aš tikiu, kad tai padarysiu.
521
00:59:47,334 --> 00:59:50,666
- Ar jūs čia per Kalėdas, sere Hilari?
- Na, aš galiu būti.
522
00:59:50,713 --> 00:59:55,923
- O, gerai! Tada galime surengti vakarėlį prieš išvykdami.
- Tokie dalykai ne visai į mano sritį.
523
00:59:56,650 --> 00:59:57,845
Skanaus!
524
00:59:57,916 --> 01:00:00,275
Anksčiau nekenčiau vištienos.
Naudodavo, kad ištrūkčiau.
525
01:00:00,322 --> 01:00:03,024
Viskas buvo baigta.
Nustebtumėte kur.
526
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
– Man tai padarė bulvės. Dabar aš juos dievinu.
- Jokios ligos istorijos, prašau.
527
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
Dabar, merginos, esu tikras, kad seras Hilary norėtų pasakyti
mums apie ginklų koledžą Londone.
528
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
Pirmyn, sere Hilary, prašau papasakoti.
529
01:00:18,629 --> 01:00:21,824
- Jei tau tai tikrai patiktų.
- Prašau. Taip!
530
01:00:21,893 --> 01:00:23,645
Ar tu?
531
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
– Žavinga!
- Papasakok mums apie tai viską.
532
01:00:27,696 --> 01:00:30,165
Heraldo koledžas,
arba ginklų kolegija,
533
01:00:30,211 --> 01:00:32,758
susideda iš 13 narių
iš karališkųjų namų,
534
01:00:32,797 --> 01:00:36,641
paskirtas suvereno
vadovauti ginkluotės, genealogijos,
535
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
- iškilmingi ir kiti reikalai.
- Mm-hm.
536
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
13 narių
skirstomi į tris kategorijas:
537
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
karaliai, šaukliai ir persekiotojai.
538
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
Jų titulai ir pareigos
yra didelės senovės.
539
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...kai papasakosiu jums pirmąjį Clarenceux,
Ginklų karalius buvo sukurtas 1334 m
540
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
ir pirmasis Somerseto šauklys 1448 m.
541
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
Dabar, kai suteikiame teisę naudoti herbą,
tai gali apimti visokius juokingus dalykus.
542
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
Pusmėnulio mėnuliai, portkuliai,
gulintys ir siaučiantys žvėrys,
543
01:01:11,960 --> 01:01:13,428
barai, bezantai...
544
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
Prašau, kas yra bezantas?
545
01:01:17,107 --> 01:01:18,950
Auksiniai rutuliukai.
546
01:01:20,468 --> 01:01:24,835
Su savimi atsinešiau knygą šia tema. Yra
iš tikrųjų mano paties herbo nuotrauka,
547
01:01:25,158 --> 01:01:27,286
kuri apima keturis iš jų,
548
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
jei norėtumėte juos pamatyti.
549
01:01:30,645 --> 01:01:32,849
norėčiau. Aš kambaryje...
550
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
Ne, ne! Jis man duos knygą.
Perduosiu visiems paeiliui.
551
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- Taip teisingiau, taip?
– Žinoma. Jei taip manote, ponia.
552
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Ar kas nors negerai, sere Hilari?
553
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
Tik atsiranda nedidelis standumas
į petį.
554
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
Dėl aukščio, be jokios abejonės.
555
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
Grafas dabar nori su jumis pasikalbėti.
556
01:02:10,977 --> 01:02:13,516
Grafas dabar tave pamatys.
Grunteris tave paims.
557
01:02:13,547 --> 01:02:16,050
Ačiū. Prašau atleiskite, ponios.
558
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
Tegul visos jūsų alergijos greitai išgydomos.
559
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
Koks gražus vyras!
560
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
Miela!
561
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
Žinoma, aš žinau, kam jis alergiškas.
562
01:02:35,853 --> 01:02:37,004
Bezants.
563
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
Antiseptikas.
564
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
Prašome palaukti čia.
565
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- Labas vakaras, sere Hilari.
- Labas vakaras.
566
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
Baltazaras, grafas de Bleuchampas.
567
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Jei tu man atleisi,
štai ką aš čia norėdamas sužinoti.
568
01:03:59,686 --> 01:04:02,006
Patvirtinsiu, sere Hilary.
Dėl tiesos negali būti jokių abejonių.
569
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
Prašau, atsisėsk.
570
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
Jei abejonių nekiltų, esu tikras
ginklų kolegija nebūtų manęs siuntęs.
571
01:04:07,218 --> 01:04:11,868
Na, kadangi tu čia,
Aš tau viską labai aiškiai pasakysiu.
572
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
Norėdami pradėti,
Gimiau be ausų spenelių.
573
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
Gerai žinomas įgimtas
Bleuchampo protėvių skirtumas.
574
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
Kaip Habsburgo lūpa,
arba Medicių vanago nosis.
575
01:04:25,070 --> 01:04:28,671
Tiesa, bet faktas, kad
esate de Bleuchampo protėviai
576
01:04:28,741 --> 01:04:30,743
nebūtinai daro
tu valdantis grafas.
577
01:04:30,825 --> 01:04:33,223
Jaučiu tai savo kraujyje ir kauluose.
578
01:04:33,246 --> 01:04:36,340
Bijau, kad kolegija pareikalaus
konkretesnių įrodymų.
579
01:04:36,403 --> 01:04:38,049
Ir tai turės juos.
580
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
Surinkau visus reikiamus dokumentus:
nuosavybės dokumentai, gimimo ir mirties liudijimai.
581
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
Jie bus išsiųsti į jūsų kambarį
autentifikavimui.
582
01:04:46,132 --> 01:04:49,478
Ir jūs turite tik paklausti Fräulein Bunt
už viską, ko jums gali prireikti.
583
01:04:49,502 --> 01:04:51,010
Ar tau čia visai patogu?
584
01:04:51,012 --> 01:04:54,582
Taip, ačiū, bet šiek tiek
suglumęs dėl jūsų nuostabios klinikos.
585
01:04:54,621 --> 01:04:58,946
Na, didžiųjų pionierių metodai
dažnai glumina įprastinius protus.
586
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
Aš sukūriau vaistą nuo alergijos
kuris priklauso nuo laikymo
587
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
neįprastas ir gana subtilus
psichologinė pusiausvyra.
588
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
Taigi, matai, aš turiu primesti
specialios sąlygos mano pacientams.
589
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
O jūsų laboratorijos?
590
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
Gydymas nėra visiškai
psichologinis, sere Hilary.
591
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
Reikia paruošti vakcinas.
592
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
Vakcinos, kurias reikia modifikuoti
kad tiktų kiekvienu konkrečiu atveju.
593
01:05:23,257 --> 01:05:24,815
Taigi, matai, aš esu labai užsiėmęs žmogus.
594
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
Ir aš galiu nepagailėti tavęs
tiek laiko, kiek norėčiau.
595
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
Jei norite būti patvirtintas grafu de Bleauchampu,
privalai skirti man šiek tiek savo laiko.
596
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
Turiu turėti duomenis apie tavo gyvus giminaičius,
taip pat tavo tėvai ir seneliai.
597
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- Dokumentus pamatysite...
- ...galiu atsakyti į daugelį klausimų, bet ne į visus.
598
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
O, dar vienas dalykas.
599
01:05:41,688 --> 01:05:44,711
Būtų labai naudinga, jei tai padarytumėte
palydėti mane į Augsburgą.
600
01:05:44,713 --> 01:05:45,563
Augsburgas?
601
01:05:45,578 --> 01:05:47,827
Protėvių namai
de Bleuchampų šeimos.
602
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
Katedroje yra žymių Bleuchamp kapų,
ir kai kurie svarbūs įrašai miesto archyvuose.
603
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
Jei jūs pats būtumėte ten, kad padėtumėte savo asmeninėmis žiniomis...
604
01:05:55,243 --> 01:05:57,620
Tai gali būti nepatogu
kurį laiką.
605
01:05:57,691 --> 01:05:59,823
Bet aš esu tam pasiryžęs
mano titulas bus pripažintas.
606
01:05:59,885 --> 01:06:02,683
Bet kuriuo atveju galite tęsti
su savo preliminariu tyrimu.
607
01:06:02,685 --> 01:06:04,877
Man bus malonu pradėti iš karto.
608
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
Ačiū, pone Grunteri.
609
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
...visi yra įtraukti.
Svečias gali būti netrukdomas.
610
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
Nieko neradote, bet būkite budrūs.
611
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- Pone Hilari!
- Ššš...
612
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
Aš atnešiau tau knygą.
613
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
– Iliustruotą knygą?
- Ne, neįjunk.
614
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- Noriu pamatyti nuotraukas.
- Bet tu pats esi paveikslas.
615
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
Ir dvigubai mielesnis ugnies šviesoje.
616
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
Tu juokinga
apsimesti, kad nemėgsta merginų.
617
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
Na, aš paprastai ne, bet tu nesi įprasta.
618
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
Tie lūpų dažai buvo įkvėpimas.
Taip pat ir tu.
619
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
O, sere Hilari!
620
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
Vadink mane Hilly.
621
01:09:05,622 --> 01:09:07,249
Kalvotas.
622
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- Koks tavo vardas?
- Ruby Bartlett iš Lankašyro.
623
01:09:11,794 --> 01:09:15,036
- Iš tikrųjų Morecambe įlanka.
- Kaip tu čia atsidūrei?
624
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
Ar dabar turime apie tai kalbėti?
625
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
Oho!
626
01:09:36,166 --> 01:09:37,869
Tai tiesa!
627
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
Kaip tu čia atsidūrei?
628
01:09:47,600 --> 01:09:50,490
Aš turėjau tokią baisią alergiją vištoms.
629
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
Mano šeima turi vištų fermą ir kiekvieną
Kai ką nors padariau, aš vos nenumiriau.
630
01:09:56,310 --> 01:09:59,864
Specialistas sakė, kad tai nuostabu
Šveicarijos klinika, kurioje jus išgydė nemokamai
631
01:09:59,927 --> 01:10:02,824
nes jie tyrinėjo
tuo pačiu metu.
632
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
Pirmyn.
633
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- Ne, turiu galvoje apie kliniką.
- O!
634
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
Na, specialistas mane turėjo
susitikti su Fräulein Bunt Londone
635
01:10:14,627 --> 01:10:18,041
ir ji pasakė, kad turiu
labai įdomus atvejis.
636
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
Kokia ji buvo teisi.
637
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
O, Hilly!
638
01:10:23,249 --> 01:10:24,516
O, vargi!
639
01:10:25,158 --> 01:10:27,206
Ne, Hilly.
640
01:10:27,629 --> 01:10:29,677
Tai yra gydymo dalis.
641
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
Septinta kasetė.
642
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
Aštuntas numeris.
643
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
Ar prisimeni
kai pirmą kartą čia atvykote,
644
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
kaip nekentei vištų?
645
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
Kaip sirgote
kada nors vieną matėte?
646
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
Bet dabar viskas baigėsi,
nes aš jums parodžiau, kaip tai buvo kvaila
647
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Ir jūsų gydymas beveik baigtas.
648
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
Išmokiau tave mylėti vištas.
649
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
Mylėti savo kūną, balsą.
650
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
Taip, jūsų gydymas beveik baigtas.
651
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
- Ir netrukus grįši namo
- Ruby!
652
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- ...prižiūrėti viščiukus,
- Ruby, atsibusk!
653
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
...kurį tu taip myli.
654
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
Tu mane myli tik šiek tiek,
ar ne, Hilly?
655
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Rubinas?
656
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
Turiu tave išmokyti
kaip jiems skirti ypatingą priežiūrą
657
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
Pasakysiu, ką daryti.
658
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
- Ruby, atsibusk!
– Pasakysiu kada.
659
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
Pasakysiu kaip.
660
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
Ir po to, kai padarysite tai, ko aš jus mokau,
661
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
užmiršite tai amžiams.
662
01:11:48,406 --> 01:11:50,249
Amžinai.
663
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
Hilly, senas velnias.
664
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
Tai aš, taip?
665
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
Neabejotinai, taip.
666
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
Kaip tu išlipai?
667
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
Su nagų dilde.
668
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
Tai taip paprasta!
669
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
Mm, aš nežinočiau.
670
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
Ateinu pažiūrėti knygos.
Nuotraukos, taip?
671
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
Oi, žiauriai gera idėja.
O kur aš jį padėjau?
672
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
Mm, aš tai turėjau prieš kelias akimirkas.
673
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- Galbūt, jei įjungsime šviesą.
- Ne!
674
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
Tu pats esi paveikslas.
675
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
Ir dvigubai mielesnis ugnies šviesoje.
676
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- Bet, sere Hilari...
- Kalvotas.
677
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
Bet aš manau, kad tau nepatinka merginos, Hilly.
678
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
Paprastai aš nedarau, bet tu nesi įprastas.
679
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
Ateinu čia taip
buvo įkvėpimas, ir jūs taip pat.
680
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- Reikės būti.
- Ką tu sakai?
681
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
Pasakiau stebuklo, kad toks mūsų susitikimas.
Aš net nežinau tavo vardo.
682
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
Apie save viską papasakosiu vėliau.
683
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Ryte.
684
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
Ei!
685
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
O keltuvas į viršų?
686
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
Tai neleidžiama. Viskas privatu.
687
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
Tikrai yra restoranas, sporto klubas
ten viršuje. Mačiau juos reklamuojamus.
688
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- Viskas uždaryta.
- Nuo kada? Aš mačiau juos reklamuojamus, sakau jums.
689
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
Jūs klystate, pone.
Jau daug savaičių jie baigti.
690
01:14:18,435 --> 01:14:20,482
Gerai, bet vis tiek norėčiau
patinka patekti į viršų.
691
01:14:20,497 --> 01:14:24,506
Iš čia į viršų dabar draudžiama!
Privatus! Uždaryta!
692
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
Viskas gerai.
693
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
Ei!
694
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
Dabar aš einu.
695
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
Paleisk!
696
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- Pone Hilari!
- Labas rytas.
697
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
Labas rytas, sere Hilary.
Tavo praėjusios nakties sustingimas, ar viskas dingo?
698
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
– Kol kas, manau.
- Tada ateik ir užsiimk garbanomis su mumis.
699
01:15:12,181 --> 01:15:14,177
- Ar tai nebus bauginančiai energinga?
– Ne.
700
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
- Mes tau parodysime.
- Galbūt norėtum mane pamokyti.
701
01:15:29,219 --> 01:15:30,572
Nagi, sere Hilari.
702
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
Mes tikimės iš jūsų puikių dalykų.
703
01:15:38,098 --> 01:15:42,126
- Mes labai greitai išvyksime, Hilly. turiu tave pamatyti.
- Šiąnakt aštuntą valandą.
704
01:15:59,601 --> 01:16:01,649
O vyras buvo vienas?
705
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- Ak! Labas rytas, ponios.
- Rytas!
706
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
Labas rytas, sere Hilari,
o kaip tavo tyrimai?
707
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
Kniedijimas. Ir labai daug žadantis.
708
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
Niekada negirdėjau
nieko tokio juokingo mano gyvenime.
709
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
Nuo kada lipi į kalną
kriminalinis nusikaltimas?
710
01:16:18,657 --> 01:16:24,485
- Atleiskite. Piz Gloria, pone, yra privati nuosavybė.
- Visa kruvina Alpė?! Juokinga!
711
01:16:24,532 --> 01:16:28,321
Yra daug ženklų, ir mano tarnas
perspėjo jus stotyje.
712
01:16:28,334 --> 01:16:30,357
Tavo metimas, manau.
713
01:16:30,419 --> 01:16:33,343
Ne, ponia! Aš turėjau savo metimą.
Bijau, sujaukė.
714
01:16:33,493 --> 01:16:36,068
Tai nebuvo įskaityta. Galite vėl mesti.
Nagi.
715
01:16:36,115 --> 01:16:38,060
- Taip! Pirmyn!
- Labai mandagus jūsų, ponia.
716
01:16:38,083 --> 01:16:40,350
Tai nesuteikia jiems teisės
pradės šaudyti į mane.
717
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- Vis dėlto kas tu toks?
– Esu šio instituto direktorius.
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
O!
719
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
Jus nusiųs funikulieriumi ir jūs
vėl susilaikys nuo mūsų nerimo.
720
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
O kaip visa mano klobė?
Mano daiktai, prašau?
721
01:16:55,127 --> 01:16:58,089
- Jie bus išsiųsti vėliau.
- Bet jie mano, po velnių!
722
01:16:58,156 --> 01:17:01,786
Turime tam tikras taisykles
kurių privalu laikytis.
723
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- Apie tai išgirs valdžia.
- Laba diena, pone.
724
01:17:11,083 --> 01:17:15,060
- Direktorius, arba grafas, kaip manau, dabar galiu drąsiai pasakyti.
- Taip?
725
01:17:15,162 --> 01:17:18,513
Pagalvojau, kad pailsėsiu popietę,
taigi, jei siunčiate lynų keltuvą...
726
01:17:18,571 --> 01:17:20,699
Bet jūs jau turėjote laisvą rytą, sere Hilari.
727
01:17:20,820 --> 01:17:24,482
Turiu turėti gryno oro. Tie
jūsų protėviai yra labai sunkus darbas.
728
01:17:24,557 --> 01:17:27,405
Ir ginklų kolegija
yra labai gerai apmokamas.
729
01:17:27,445 --> 01:17:29,983
- Na, jei taip pasakysi...
- Aš taip sakiau.
730
01:17:30,062 --> 01:17:31,734
Kodėl neleidi man tau parodyti
ką aš pasiekiau,
731
01:17:31,736 --> 01:17:34,335
ir tada galėsime planuoti šią kelionę į
Augsburge ir viską užbaigti.
732
01:17:34,374 --> 01:17:37,411
Ne per Kalėdas. Archyvai
bus uždaryti, ar ne?
733
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
Ateik, merginos. Laikas mūsų masažui.
734
01:17:42,915 --> 01:17:45,900
Merginos, tai yra
užteks garbanojimo šiandienai.
735
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- Šįvakar turiu tave pamatyti.
- Devintą valandą?
736
01:17:56,130 --> 01:17:57,473
Dešimt?
737
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
Na, atgal į darbą.
738
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
Jūs neįsivaizduojate, kaip jis kaupiasi.
739
01:18:21,655 --> 01:18:25,497
Rubinas? Tai aš. Kalvotas.
740
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
Hilly taip liūdna, kad Ruby išeina.
741
01:18:30,752 --> 01:18:32,629
Ar ta sena karvė tau pasakė...
742
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
Malonu jus čia susitikti, Fräulein!
743
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
Linksmų Kalėdų, 007.
744
01:18:58,527 --> 01:19:02,770
- Aš seras Hilary Bray.
- O, ne, ne, pone Bondai.
745
01:19:02,863 --> 01:19:08,012
Gerbiami baronetai iš šauklių kolegijos
nevilioti moterų klinikose.
746
01:19:08,029 --> 01:19:11,652
Kita vertus, jie gauna
teisinga jų profesinė informacija.
747
01:19:11,721 --> 01:19:15,416
Bleuchamp kapų nėra
Augsburgo katedra, kaip jūs sakote,
748
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
bet Šv. Onos kirche.
749
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
Seras Hilary Bray būtų žinojęs.
750
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
Mažas paslydimas.
751
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
Reikia daugiau nei kelių rekvizitų
007 paversti šaukliu.
752
01:19:25,870 --> 01:19:29,432
Tai užtruks daugiau nei nutraukti
tavo ausų speneliai, Blofeldai, kad tave paverstų grafu.
753
01:19:29,483 --> 01:19:33,613
Galiu jus dar nustebinti, bet bijau
kad tu man nebeturi jokių staigmenų.
754
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
Aš viską žinau apie jūsų misiją, pone Bondai.
755
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
Jūsų kolega:
756
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
toks uolus alpinistas, toks genialus
pašnekovas. Prieš jam palikdamas mus.
757
01:19:44,472 --> 01:19:47,308
- Supranti, kad jis pranešė, kur aš esu.
- Aš tuo abejoju.
758
01:19:47,425 --> 01:19:49,585
Bet kokiu atveju niekas neina
kad ateitų tau į pagalbą.
759
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
Po kelių valandų Jungtinės Tautos
gaus mūsų šventinius sveikinimus.
760
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
Informacija, kurią dabar turiu
mokslinės kontrolės priemonės,
761
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
arba sunaikinti ekonomiką
viso pasaulio.
762
01:20:02,840 --> 01:20:05,710
Žmonės turės svarbesnių dalykų
galvoti nei tu.
763
01:20:05,795 --> 01:20:08,298
Jei jie patikės jūsų grasinimu.
764
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
O, jie bus. Bet kuriuo atveju
Paruošiau demonstraciją.
765
01:20:13,142 --> 01:20:16,556
Prisiminkite tą nemalonų protrūkį
nuo snukio ir nagų ligos
766
01:20:16,621 --> 01:20:18,715
Anglijoje praeitą vasarą?
767
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
Aš juos labai įtikinamai pamokysiu
kaip aš tai sutvarkiau.
768
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
Ir nuo to laiko mano pajėgumai pagerėjo.
769
01:20:29,806 --> 01:20:32,104
Skiepai nuo alergijos?
770
01:20:33,822 --> 01:20:34,960
Bakterijos.
771
01:20:35,039 --> 01:20:38,573
– Bakteriologinis karas.
- Su skirtumu.
772
01:20:38,620 --> 01:20:41,043
Mūsų puikus proveržis
nuo praeitos vasaros
773
01:20:41,092 --> 01:20:45,063
buvo saldumynai
tam tikro viruso omega.
774
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- Nevaisingumas.
- Visiškas nevaisingumas. Augaluose ir gyvūnuose.
775
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
Ne tik ligos keliose bandose, pone Bondai
arba vieno derliaus praradimas.
776
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
Tačiau visos padermės sunaikinimas
amžiams, visame žemyne.
777
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
Jei mano reikalavimai nebus patenkinti,
Aš tęsiu sistemingą išnykimą
778
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
visų rūšių javų
ir gyvuliai visame pasaulyje.
779
01:21:07,654 --> 01:21:09,813
Įskaitant, manau, žmonių rasę.
780
01:21:09,875 --> 01:21:12,173
Aš nemanau, ar jūs, pone Bondai,
781
01:21:12,213 --> 01:21:14,432
Jungtinės Tautos
tegul ateina.
782
01:21:14,617 --> 01:21:19,459
Ne po to, kai jų mokslininkai analizuoja mažą
viruso omega mėginį, kurį jie gavo.
783
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
Nevaisingumo epidemijos.
784
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
Niekas negimsta.
Jokia sėkla net nepradeda dygti.
785
01:21:26,495 --> 01:21:29,044
- Jie ras priešnuodį.
- Žinoma!
786
01:21:29,132 --> 01:21:31,305
Jei duosiu jiems pakankamai laiko.
787
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
Jie turės laiko. Kai jie bus įspėti,
turėsite problemų išpilstydami prekes.
788
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
Ta problema jau išspręsta.
789
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
Aš treniravausi
mano ypatingi „mirties angelai“.
790
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- Tos merginos?
- Tos merginos. Ir daugelis kitų juos mėgsta.
791
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
Bet kaip tiksliai?
792
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Tai liks mano paslaptimi.
793
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
O kiek šimtų milijonų tu
Nori už tavo paslaugas šį kartą, Blofeldai?
794
01:21:58,163 --> 01:21:59,409
Šį kartą?
795
01:21:59,424 --> 01:22:03,179
Šį kartą kaina kitokia. Tu būsi
dar linksmiau, kai žinai ką.
796
01:22:03,371 --> 01:22:05,874
Tuo tarpu aš padarysiu
laikyk tave čia mano svečiu.
797
01:22:05,910 --> 01:22:09,130
Būsite naudingas padėdami
kad įtikintų valdžią
798
01:22:09,214 --> 01:22:11,387
kad aš turiu omenyje tai, ką sakau
799
01:22:11,521 --> 01:22:13,615
ir padarysiu tai, ko reikalauju.
800
01:22:14,200 --> 01:22:16,919
Ateik, parodysiu
į savo naujus namus.
801
01:22:20,065 --> 01:22:22,988
Tikėtina, kad būsite su mumis
kurį laiką, pone Bondai.
802
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
Taigi pirma,
803
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
šiek tiek terapijos
kad nuramintumėte savo neramią prigimtį.
804
01:22:28,088 --> 01:22:29,340
O
805
01:22:29,369 --> 01:22:32,088
vargšas. Jis taip pat buvo neramus.
806
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
Tu iškrypėlis britas,
kaip tau patinka mankšta.
807
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
Kiekvienais metais dešimtys alpinistų mėgėjų,
jie atsiduria toje pačioje keblioje padėtyje.
808
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
Savotiškas vaškinių dirbinių šou
liguistams turistams.
809
01:22:45,149 --> 01:22:46,352
Brangioji, brangioji aš.
810
01:22:53,833 --> 01:22:58,649
Dabar, dabar, dabar, dabar, pone Bondai,
tu turi išmokti būti visiškai ramus
811
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
kol galėsime jus priimti atgal
į mandagią visuomenę.
812
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
Dovanos!
813
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
Tai mums!
814
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
Išvažiuojančios dovanos.
Iš paties grafo,
815
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
dėkingi.
816
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- Aš noriu atidaryti savo dabar!
- O, ne!
817
01:24:03,914 --> 01:24:06,171
Taip smagiau
atidaryti juos visus kartu, taip?
818
01:24:06,187 --> 01:24:09,344
Prašau atsisėsti.
Lauksime kitų.
819
01:24:10,372 --> 01:24:12,593
Žiūrėk, presai!
820
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Kiaušinis Kalėdų išvakarėse, kaip namuose!
821
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Tai skanėstas išvykstančiam vakarėliui.
822
01:25:00,387 --> 01:25:03,439
- Labai gera jūsų sveikata, mano brangieji.
- Sveikinu.
823
01:25:03,486 --> 01:25:06,435
Buvo labai malonu jus išgydyti.
824
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
Jame yra kažkas ypatingo
šventos nakties šventei.
825
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
O dabar tu eini
kelionėje. Kelionė namo.
826
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
Tačiau pirmiausia turite šiek tiek pailsėti.
827
01:26:48,495 --> 01:26:50,159
Poilsis.
828
01:26:50,339 --> 01:26:51,816
Poilsis.
829
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
Poilsis.
830
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
Pasakysiu kada.
Ir aš jums pasakysiu, kaip.
831
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
Bet tai turi būti mūsų paslaptis.
832
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
Tavo ir mano. Mūsų paslaptis.
833
01:29:34,043 --> 01:29:36,546
Ir po to, kai padarysite tai, ko aš jus mokau,
834
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
Ar pamiršite?
835
01:29:39,374 --> 01:29:41,105
Amžinai.
836
01:29:41,324 --> 01:29:42,949
Amžinai.
837
01:29:43,152 --> 01:29:44,425
Amžinai.
838
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
Ir dabar vėl galite atmerkti akis.
839
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
Kiekvienam iš jūsų buvo įteikta dovana.
840
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
Tokia gražiai supakuota dovana.
841
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
Dabar pats laikas jas atidaryti. Atidarykite juos.
842
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
Matote?
843
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
Jie gražūs ir
trokštate sužinoti, kas yra viduje.
844
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
Galite naudoti bet ką, išskyrus purkštuvą,
845
01:30:15,160 --> 01:30:18,191
kurių niekada negalima liesti, niekada,
846
01:30:18,253 --> 01:30:22,172
kol nepasakysiu, kaip ir kur jį naudoti.
847
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Atidarykite kompaktinį paketą.
848
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
Sureguliuokite garsumo valdiklį.
849
01:30:32,218 --> 01:30:36,565
Kiekvieną naktį
lygiai 12 valandą turi būti vienas
850
01:30:36,589 --> 01:30:39,442
kad galėtumėte įjungti imtuvą
851
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
ir klausykite mano balso.
852
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
Pasakysiu, ką daryti
Pasakysiu kada
853
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
Ir aš jums pasakysiu, kaip.
854
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
Išgirdę, ką sakau, paspauskite
veidrodis atgal, kad vėl paslėptumėte imtuvą.
855
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Pastumkite jį dabar.
856
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
Tada uždarykite bylą.
857
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
Dabar vėl pailsėkite. Poilsis.
858
01:31:05,099 --> 01:31:06,201
Poilsis.
859
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
Po kelių minučių atsibusite.
860
01:31:10,632 --> 01:31:14,054
Tu neprisiminsi
ką ką tik tau pasakiau
861
01:31:14,094 --> 01:31:16,563
kol grįšite namo.
862
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
Pagalba!
863
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
Prašau, merginos, mes skubame.
864
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
Linksmų Kalėdų!
865
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
Galbūt tu turėjai būti
supakuota dovana.
866
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
Greitai, anglas kyla!
867
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
Anglas pabėgo.
868
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
Blyksnis.
869
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- Jis ruošiasi į kaimą.
- Gerai. Nuvešime jį prie prarajos.
870
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
Idiotas!
871
01:37:37,269 --> 01:37:38,191
Pagalba!
872
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
Iki pasimatymo, merginos.
Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų.
873
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
Linksmų Kalėdų.
874
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
- Iki pasimatymo!
- Viso gero
875
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
Iki!
876
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
– Anglas pabėgo į kaimą.
- Ar jis išlipo?
877
01:39:07,024 --> 01:39:11,219
Anglas. Greitai!
Turime jį apsupti!
878
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
Viso gero.
879
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
Tokie idiotai!
880
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
Nagi.
881
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
♪ Jiems reikia saulės ir lietaus lašų ♪
882
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
♪ Draugystė ir gerumas ♪
883
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
♪ Ir svarbiausia ♪
884
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
♪ Jiems reikia meilės ♪
885
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
♪ Ar žinote, kaip Kalėdų Senelis keliauja? ♪
886
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
♪ Jam reikia snaigių, snaigių ♪
887
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
♪ Jam reikia šiaurės elnių ♪
888
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
♪ Šiaurės elniai, nors ir stengiasi
Jiems reikia kitų dalykų ♪
889
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
♪ Kartą per metus jie turi skristi ♪
890
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
♪ Ir jie neturi sparnų ♪
891
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
♪ Ar žinote, kaip Kalėdų Senelis keliauja? ♪
892
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
♪ Jam reikia snaigių ir šiaurės elnių ♪
893
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
♪ Saulė ir lietaus lašai ♪
894
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
♪ Draugystė ir gerumas ♪
895
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
♪ Ir svarbiausia ♪
896
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
♪ Jam reikia meilės ♪
897
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
Džeimsas!
898
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- Mieloji, tau bėda. kas tai?
- Po manęs seka žmonės.
899
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- Ar galiu padėti?
- Ar turi mašiną?
900
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
Lauke.
901
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
Eime iš čia.
902
01:42:35,021 --> 01:42:36,694
Būk šalia manęs, James.
903
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
Dabar toli.
904
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
Šalia durų.
905
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
Galbūt jis manęs nematė.
906
01:43:27,148 --> 01:43:30,698
- Nenorėčiau valgyti dėl to.
- Atsisakyti žalingų įpročių, ar ne?
907
01:43:31,020 --> 01:43:35,571
- Džeimsai, kur mes einame?
- Artimiausias pašto skyrius susisiekti su Londonu.
908
01:43:35,874 --> 01:43:37,253
zinau. Feldkirchas.
909
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- Kodėl jie tavęs ieško?
- Įtariu, kad mane bando nužudyti.
910
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
Važiuok toliau!
911
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- Kol kas jų nėra.
- Ar kas nors pasako ačiū.
912
01:43:54,019 --> 01:43:55,523
Ačiū, Tracy.
913
01:43:55,602 --> 01:43:58,407
Tu turi aštrias akis ir gražią
914
01:43:58,906 --> 01:44:02,078
ausų skiltelės. Ką tu darei
taip arti Piz Gloria?
915
01:44:02,156 --> 01:44:04,197
Dabar aš turiu naują susidomėjimą gyvenimu.
916
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
– Žiemos sportas? Labai sveika.
– Tik vienas žiemos sportininkas.
917
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
Ir tėtis man pasakė, kur jį rasti.
918
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
Tiesiog nepamiršk apie tavo vairavimą!
919
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
O štai, Džeimsai. Paskubėk.
920
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
Džeimsas!
921
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
Šaudyk į juos!
922
01:45:14,406 --> 01:45:15,570
Gera mergina.
923
01:45:51,223 --> 01:45:52,371
Laikykitės tiesiai.
924
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
Pasukite į kairę. Ta minia
gali juos atgrasyti.
925
01:46:05,320 --> 01:46:06,781
Sustokite!
926
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
Panašu, kad pasiekėme piko valandą.
927
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
Turime jį sustabdyti!
928
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
Kaip mums išeiti?
929
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
Išmušk jį iš kelio!
930
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
Tikiuosi, kad mano didžioji pabaiga atlaikys tai.
931
01:47:25,115 --> 01:47:28,599
Džeimsas! Kaip mums išeiti?
932
01:47:47,433 --> 01:47:48,855
Laikykitės tiesiai.
933
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- Galime išeiti.
- Jei taip sakai.
934
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
Prašau sulėtinti!
935
01:48:19,894 --> 01:48:22,414
Net nesustojome dėl prizo!
936
01:48:23,524 --> 01:48:25,822
Aš tau sakiau tą minią
juos atgrasytų.
937
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
O, tai viskas, ko mums dabar reikia!
938
01:48:59,575 --> 01:49:00,942
Įsitrauk ten.
939
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
Judėti toliau. Aš atidarysiu duris.
940
01:49:33,400 --> 01:49:35,903
Atsiprašome dėl nakvynės,
Contessa.
941
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
Turėjome paskambinti į priekį ir užsisakyti.
942
01:49:39,681 --> 01:49:41,329
Jei tik būčiau patekęs į Londoną.
943
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- Bent jau turėsi dar vieną progą.
- Bet kada?
944
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
Pailsėkim.
Stengsimės toliau, kai tik galėsime.
945
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
Bent jau sausa.
946
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
Kas iš tikrųjų ten vyko, James?
947
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
Mm-mm. Jos Didenybės slaptoji tarnyba
vis dar mano darbas.
948
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
Bet nieko negali padaryti
apie tavo darbą šiuo metu, ar yra?
949
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
Tai kodėl dabar apie tai galvoji?
950
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
Aš nesu.
951
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
Aš galvoju apie mus.
952
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
Tracy, agentas neturėtų jaudintis
su bet kuo, išskyrus save.
953
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
suprantu.
954
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- Tiesiog turėsime eiti tuo keliu, kuriuo esame.
– Ne.
955
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
Aš turėsiu rasti ką nors kita.
956
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
Ar tu tikras, James?
957
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
aš tave myliu.
958
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
Žinau, kad niekada nerasiu
kita mergina kaip tu.
959
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
Ar ištekėsi už manęs?
960
01:52:01,055 --> 01:52:02,971
Turite omenyje?
961
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
Aš tai turiu galvoje.
962
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
Ponas ir ponia Džeimsas Bondai.
963
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
964
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
Mm. O kaip Belgrave aikštė?
965
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
Arba Via Veneto, Roma?
966
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
Paryžius. Patogus Le Touquet.
967
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Monakas. Patogus Rainieriams.
968
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
Įdomu kiek
jie prašo šios vietos.
969
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
Tinkamas laikas tam
yra mūsų vestuvių naktis.
970
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
Ir tai yra mano Naujųjų metų pažadas.
971
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- Kad ir ką sakytum, mieloji.
- Ir tai tavo.
972
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
Labanakt, Tracy.
973
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Labanakt, James.
974
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- O!
- Dar ne Naujieji metai!
975
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- Džeimsas!
- Tęsk!
976
01:54:59,416 --> 01:55:01,737
- Paprasta!
- Gera mergina!
977
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
Jis turėjo daug drąsos!
978
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
Jūs trys, tęskite.
979
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Eikime prie medžių!
980
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- Džeimsas!
- Tęsk!
981
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
Tracy, prisiglausk prie manęs!
982
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
Pakankamai gilus kapas, manau,
kad net 007 nevaikščiotų.
983
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
Paimk merginą.
984
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
Jungtinės Tautos, pone.
Raudonas skrembleris.
985
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
M čia.
986
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
Taip, mes stovime šalia, kaip nurodyta.
987
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
suprantu.
988
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
Ačiū, pone.
989
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
Joks sprendimas dar nepaskelbtas.
990
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
Žinoma, yra visiškas naujienų užtemimas,
bet mano informatorius buvo labai paprastas.
991
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- Kaip paprasta, pone?
- Jie ketina išpirkti Blofeldą.
992
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
Atsisėsk.
993
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- O kaina?
- Amnestija.
994
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
Visiškas atleidimas už visus praeities nusikaltimus.
995
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
Oficialus jo titulo pripažinimas
kai jis pasitraukia į privatų gyvenimą
996
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
kaip grafas de Bleuchampas.
997
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
Panašu, kad tuo jis yra labai geras.
998
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
Labai kurioziškas dalykas, snobizmas.
999
01:59:41,257 --> 01:59:42,962
Kada jie sudarys sandorį?
1000
01:59:43,001 --> 01:59:47,415
Blofeldas nori sužinoti tarybos sprendimą
ne vėliau kaip po rytojaus vidurnakčio.
1001
01:59:47,477 --> 01:59:50,518
Pone, tai suteikia mums laiko
pirmas patekti į Piz Gloria, galioja.
1002
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
Ne, 007. Mano nurodymai gana aiškūs.
1003
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
Bet pone, sunaikink institutą
ir sunaikinti Blofeldą bei jo virusą.
1004
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
Tai buvo atmesta kaip pernelyg rizikinga.
1005
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
Tos merginos.
1006
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
Dievas žino kiek, jau nekalbant apie kur.
1007
02:00:04,239 --> 02:00:07,949
Pone, jei sunaikinsime centrą
bendravimas, kuris valdo tas merginas,
1008
02:00:07,996 --> 02:00:10,211
be Blofeldo balso tos merginos nieko negali padaryti.
1009
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
Turiu savo užsakymus, 007.
Jūs turite savo. Pamiršk tai.
1010
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
Ir mergina, kuri man padėjo pabėgti.
Ar tiesiog paliekame ją ten?
1011
02:00:16,793 --> 02:00:20,814
Šiam skyriui tai nerūpi
su savo asmeninėmis problemomis.
1012
02:00:20,884 --> 02:00:23,933
Šis skyrius jai skolingas.
1013
02:00:23,976 --> 02:00:26,695
- Ji išgelbėjo man gyvybę.
- Operacija Bedlam mirė.
1014
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- Ar supranti?
- Taip, pone.
1015
02:00:31,320 --> 02:00:32,930
suprantu.
1016
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
Jūsų skambutis Marcui Ange'ui Draco,
Draco Construction vadovas.
1017
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- Labas, Draco.
- Taip, kas tai?
1018
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
- Bondas. Džeimsas Bondas.
- Ačiū Dievui, James.
1019
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
Norėčiau jus sudominti griovimo sandoriu. Tai
įrangai įrengti reikalinga tam tikra oro veikla.
1020
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
Ar esi tikras, kad surasime Teresą?
kai mes ten pakilsim?
1021
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
Esu gana tikras. Net jei jos ten nėra,
vis tiek yra rimta priežastis eiti.
1022
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
Taigi jūs paaiškinote. Gana kryžiaus žygis.
1023
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
Atėjo laikas švęsti.
1024
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
Galbūt.
1025
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- Jeigu jie sutiks.
- Jie nieko daugiau negali ir tu tai žinai.
1026
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
Ir jie tai žino.
1027
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
Galėsiu tau pasiūlyti
visko, ko tik gali palinkėti tavo širdis.
1028
02:01:23,530 --> 02:01:25,453
Kiek gyvybių sumokėta?
1029
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
Ateik dabar, Tracy,
nebūk toks išdidus.
1030
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
Tavo tėvo profesija
nėra visiškai įstatymo ribose.
1031
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
Jo brolija taip pat turi egzotiškų būdų
kad būtų iš arti.
1032
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
Skambutis į Berną
neatpažintas orlaivis virš Berno.
1033
02:01:43,963 --> 02:01:46,244
Skrendate kontroliuojamoje oro erdvėje.
1034
02:01:46,291 --> 02:01:48,719
Neturime jūsų skrydžio plano.
1035
02:01:49,325 --> 02:01:53,205
Manau, kad kai kurie žmonės
Nežinau, kad esame kryžiuočiai.
1036
02:01:54,637 --> 02:01:57,857
Dabar, jei tu man labai, labai malonus,
1037
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
Galėčiau padaryti tave savo grafiene.
1038
02:02:01,485 --> 02:02:03,579
Bet aš jau esu grafienė.
1039
02:02:04,275 --> 02:02:08,087
Tuo tarpu jei tu man nepatinka,
Galiu pažadėti jums labai skirtingą turtą.
1040
02:02:08,141 --> 02:02:10,235
- Atleiskite, pone.
- Taip?
1041
02:02:10,287 --> 02:02:12,961
Yra kažkas per radiją
turėtum išgirsti.
1042
02:02:14,342 --> 02:02:16,396
- Atleiskite.
– Tai Ciuricho informacija
1043
02:02:16,397 --> 02:02:19,758
skambinant į neatpažintą orlaivį, per.
1044
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
Kartoju. Tai Ciuricho informacija
skambinant neatpažintam orlaiviui...
1045
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
Tas malūnsparnis yra vienas iš trijų.
Nė vienas neatsakė oro kontrolės.
1046
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- Ir?
– Netoliese yra įtartinų lėktuvų.
1047
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
Piloto vardas ir kelionės tikslas, per.
1048
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
Ciurichas, čia Foxtrot Golf Sierra,
vadovaujantis Raudonojo Kryžiaus sraigtasparnio skrydžiui.
1049
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
Raudonojo kryžiaus medicinos reikmenų nešimas
į Italiją. kame bėda? Baigta.
1050
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
Neturime jūsų skrydžio plano įrašų
arba registracija, per.
1051
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
Kartoju, mes neturime įrašų
skrydžio planą arba registraciją, per.
1052
02:02:54,701 --> 02:02:58,310
Tada jūsų registracijos
turi būti pasenęs, pasibaigęs.
1053
02:02:58,341 --> 02:03:03,252
Foxtrot Golf Sierra, čia Ciurichas
Informacija. Nusileiskite Ciuriche ir praneškite.
1054
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
Dar kartą sakau:
nusileisti Ciuriche ir pranešti, per.
1055
02:03:06,921 --> 02:03:11,482
Ar norite įvykdyti žmogžudystę?
Sakiau tau, tai yra gailestingumo skrydis
1056
02:03:11,521 --> 02:03:15,021
nešantis kraujo plazmą
ir avarinė įranga
1057
02:03:15,084 --> 02:03:19,748
aukoms
Italijos potvynio nelaimės Rovige.
1058
02:03:20,263 --> 02:03:23,272
Kartoju, gailestingumo skrydis!
1059
02:03:23,768 --> 02:03:25,441
Ar tu mane supranti?
1060
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
- Golf Sierra?
– Taip?
1061
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
Ciurichas. Labai gerai, galite tęsti, išeiti.
1062
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
Matai, tai nieko.
1063
02:03:32,989 --> 02:03:34,480
Atrodo, kad tai išsprendė.
1064
02:03:34,519 --> 02:03:39,678
Jei vienas iš mūsų vėluoja pakeliui
namo, geriau susitikti vėliau.
1065
02:03:39,741 --> 02:03:43,592
Prieš pradėdami tapti sentimentalūs,
Manau, kad mus seka.
1066
02:03:43,640 --> 02:03:45,108
Aš galvojau
1067
02:03:45,129 --> 02:03:47,223
apie tavo pasiūlymą.
1068
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
Papasakok daugiau.
1069
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
Tai karinė oro kontrolė.
Nėra jokių įrašų apie jūsų misiją.
1070
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
Pakeiskite kursą į Ciurichą ir žemę.
1071
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
Kovotojai išsiųsti
kad tave perimtų. Baigta.
1072
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
Siūlau dar kartą patikrinti savo įrašus.
1073
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
Atsargiai. Baigėsi.
1074
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
Pakartoju, grįžkite į Ciurichą ir nusileiskite.
1075
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
Pasitarkite su Ženeva.
Kreipkitės į Raudonąjį kryžių Ženevoje.
1076
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
Tuo tarpu išveskite oro pajėgas.
1077
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
Dėl to mano keleiviai serga.
1078
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
Foxtrot Golf Sierra,
vežate keleivius?
1079
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
Žinoma, kad esu.
1080
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
Gerbiamieji atstovai
pasaulio spaudos.
1081
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
Jiems jau gana
tavo nesąmonių. Taip ir aš.
1082
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
Ir ir vėl.
1083
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
Dar daug ką reikia papasakoti,
1084
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
bet vėliau bus daug laiko.
1085
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- Nuvesk mane į Alpių kambarį.
- O?
1086
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
Ar tu čia nelaimingas?
1087
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
O, aš noriu pamatyti aušrą.
1088
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
Ak, toks poetiškas malonumas.
1089
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
Kokie buvo visi pasaulio žavesiai
į galingąjį Paryžių
1090
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
kai rado tą pirmąją aušrą
jo Helenos glėbyje?
1091
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
Ir kada tikitės signalo
sutinki su tavo sąlygomis?
1092
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
Šiąnakt bet kuriuo metu iki vidurnakčio.
1093
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
„Tavo aušra, pasaulio Valdove,
tavo aušra.
1094
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
„Tau saulės šviesa
šliaužia per pievelę.
1095
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
„Tau laivai
traukiasi į bangas.
1096
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
„Tavo rinkose gausu
su begale vergų.
1097
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
„Tau kūjis ant priekalo žiedų.
1098
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
"Už tave
1099
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
„dainuoja apgaulės poetas“.
1100
02:05:42,207 --> 02:05:45,051
- Sraigtasparniai! Mus puola!
- Uždenkite mūsų pozicijas!
1101
02:06:21,057 --> 02:06:22,934
Pažiūrėk į merginą!
1102
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- Tracy! Mieloji!
- Ačiū Dievui, Teresa.
1103
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
James, palauk!
1104
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- Ginklai mane nervina.
- Tu padarei savo dalį.
1105
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
Nuneškite ją į saugumą!
1106
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
Nagi, eime!
1107
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
Ir tu.
1108
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
Dabar nustatykite grandines. einam!
1109
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
– Aprėpti visi taškai?
- Taip, pone.
1110
02:10:27,320 --> 02:10:29,739
- Viskas susprogdinta?
- Saugiklis nustatytas tiksliai
1111
02:10:29,824 --> 02:10:33,584
penkias minutes ir dešimt sekundžių. The
visa vieta bus uždaryta amžiams.
1112
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
Ar tai duos anglui
laikas išeiti?
1113
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
Jis žino tvarkaraštį.
1114
02:10:49,967 --> 02:10:51,956
- Kur tu eini?
- Tėti, kur Džeimsas?
1115
02:10:52,011 --> 02:10:53,448
Nesijaudink. Jis greitai prisijungs prie mūsų.
1116
02:10:53,518 --> 02:10:55,924
- Bet mes negalime jo palikti!
- Jam tavo pagalbos nereikia.
1117
02:10:55,955 --> 02:10:58,768
- Aš be jo neisiu!
- Turėsi.
1118
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
Pagailėk meškerės ir sugadink vaiką, ar ne?
1119
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
Penki, keturi, trys,
1120
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
du, vienas.
1121
02:11:18,086 --> 02:11:19,133
Dabar!
1122
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
Jis išsišakojęs!
1123
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
Niekada to negalvok!
Eik ir pasiimk brendžio, a?
1124
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
Žinoma, penkių žvaigždučių Hennessy.
1125
02:16:00,114 --> 02:16:02,083
Jūsų Karališkosios Didenybės,
1126
02:16:02,153 --> 02:16:06,114
mano lordai, ponios ir ponai,
1127
02:16:06,137 --> 02:16:10,108
tostas yra nuotaka ir jaunikis,
1128
02:16:10,215 --> 02:16:13,640
Ponas ir ponia Džeimsas Bondai.
1129
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
Ponas ir ponia Džeimsas Bondai!
1130
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- Sėkmės, Teresa.
- Ačiū.
1131
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
Šiaip tai vienas malonumas
1132
02:16:42,444 --> 02:16:46,146
susitikti su žmogumi, kuris man kainavo
trys geriausi mano operatoriai.
1133
02:16:46,177 --> 02:16:49,289
Taip. 64 metų lapkritis, tauriųjų metalų darbas.
1134
02:16:49,368 --> 02:16:52,172
Jūs net išsisukote
nemaža traukos dalis.
1135
02:16:52,219 --> 02:16:53,922
Pasakyk man, aš visada...
1136
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
Sveikinu, 007. Turiu prisipažinti
Aš kartais tave šiek tiek pagalvodavau, ech...
1137
02:17:04,049 --> 02:17:07,756
– Neatsakingas?
- Būtent! Štai toks žodis. Ačiū!
1138
02:17:07,803 --> 02:17:11,182
- Šį kartą, mano berniuk, negaliu skųstis.
- Aš irgi negaliu.
1139
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- Teresa.
- Taip, tėti?
1140
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
Žiūrėk, Džeimsai, aš tai žinau
mes ne visada tiksliai matėme...
1141
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
Na, bet nepamiršk,
jei tau ko nors prireiks...
1142
02:17:20,941 --> 02:17:24,331
Ačiū, Q, bet šį kartą turiu
įtaisus ir aš žinau, kaip jomis naudotis.
1143
02:17:24,382 --> 02:17:26,259
Au revoir.
1144
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
Prisiminkite, pakluskite savo vyrui
visuose dalykuose. Tu man pažadi?
1145
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
Bet, žinoma, padarysiu.
1146
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Kaip visada tau paklusau.
1147
02:17:37,791 --> 02:17:39,790
Žinoma.
1148
02:17:39,835 --> 02:17:42,008
Na, Džeimsai, linkiu tau sėkmės.
1149
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
Pirmą ir paskutinį kartą, prisimeni?
1150
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
Sena patarlė.
1151
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
„Jos kaina gerokai viršija rubinus“,
ar net savo milijoną svarų.
1152
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
Teresa, vien todėl, kad esate ponia Bond,
Nepamiršk mano gimtadienio kitais metais.
1153
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- Ar aš kada nors?
- Jūs abu, o gal visi!
1154
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
Nagi, James!
1155
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
Labai laimingas. Būk laiminga, mano brangioji.
1156
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
Nagi.
1157
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
Pakeliui.
1158
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
- Au revoir.
- Iki pasimatymo!
1159
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
Vairuokite atsargiai.
1160
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
Ponia Moneypenny,
ka tu darytum be manes?
1161
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
Aš visada verkiu per vestuves.
1162
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
007 niekada neturėjo jokios pagarbos
už valdišką turtą.
1163
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
Žinai, aš nedaviau
tu dar vestuvine dovana.
1164
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
Turėjau idėją apie tai.
1165
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
Trys mergaitės, trys berniukai.
1166
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- Malonu?
- Mm, neblogai pradžiai.
1167
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
Bet mieloji,
dabar mes turime visą laiką pasaulyje.
1168
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
Pasakykite tai su gėlėmis!
1169
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
Jis turi tašką, mes tai darome
atrodo kaip gėlių parduotuvės reklama!
1170
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
Ir tai man primena,
Aš tau net gėlių nesiunčiau.
1171
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
Šiaip ar taip, tu man davei
vestuvine dovana.
1172
02:19:20,719 --> 02:19:22,571
Geriausia, ką galėjau turėti.
1173
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
Ateitis.
1174
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
Ponia Bond, užsičiaupk...
1175
02:19:27,945 --> 02:19:28,861
aukštyn!
1176
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
Ir nevalgyk visko iš karto.
1177
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- Jis mane myli.
– Instinktyviai.
1178
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- Įsiutinai.
– Intensyviai.
1179
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
Į...
1180
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- Į...
- Į? Į?
1181
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- Į...
– Neabejotinai.
1182
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
Iš pradžių berniukas, paskui mergaitė.
1183
02:19:57,372 --> 02:19:58,840
Tai Blofeldas!
1184
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
Tai Blofeldas.
1185
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
Viskas gerai.
1186
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
Viskas tikrai gerai.
Ji ilsisi.
1187
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
Greitai tęsime.
1188
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
Neskubu, matai?
Mes turime visą laiką pasaulyje.